ستارگان دروغ و خیانت

ستارگان دروغ و خیانت

جمع آوری آراء ، نظرات ، مقالات و یادداشتهای پراکنده ناریا (آقای ناصر پورپیرار)
ستارگان دروغ و خیانت

ستارگان دروغ و خیانت

جمع آوری آراء ، نظرات ، مقالات و یادداشتهای پراکنده ناریا (آقای ناصر پورپیرار)

غلط چاپی

محمد اوجال
چهارشنبه 11 خرداد ماه سال 1390 ساعت 01:46 AM
جناب پورپیرار، سلام

در ارتباط با ترجمه های شما از آیات قرآن در کتاب اسلام و شمشیر، خواستم بپرسم که چرا ترجمه هایتان اغلب دقیق و گاهی اوقات کامل نیست. آیا عمدی در کار است؟

مثلا در صفحه 107 کتاب:

وَلَمَّا جَاءَهُمْ رَسُولٌ مِنْ عِنْدِ اللّٰهِ مُصَدِّقٌ لِمَا مَعَهُمْ نَبَذَ فَرٖیقٌ مِنَ الَّذٖینَ اُوتُوا الْکِتَابَ کِتَابَ اللّٰهِ وَرَاءَ ظُهُورِهِمْ کَاَنَّهُمْ لَا یَعْلَمُونَ

و چون رسولی از جانب خدا آمد که کتاب شان هم گواهی می داد، گروهی از آنان کتاب خدا را، چنان که از آن بی خبر باشند، ندیده گرفتند». (بقره، ۱۰۰)

. . . .
. . . .

ضمنا در صفحه 108 کلمه "کتبت" اشتباها به صورت "کتابت" چاپ شده است.
پاسخ:
آقای محمد اوجال. غلط های چاپی گریز نا پذیر است. در ترجمه بقره ۱۰۰ هم اشکالی نیافتم هرچند که اینک کتاب در دسترس ام نیست.
جمعه 13 خرداد 1390 ساعت 09:47 ب.ظ
0 نظر