ستارگان دروغ و خیانت

ستارگان دروغ و خیانت

جمع آوری آراء ، نظرات ، مقالات و یادداشتهای پراکنده ناریا (آقای ناصر پورپیرار)
ستارگان دروغ و خیانت

ستارگان دروغ و خیانت

جمع آوری آراء ، نظرات ، مقالات و یادداشتهای پراکنده ناریا (آقای ناصر پورپیرار)

قدیمی ترین ها

مسعود سنجری
یکشنبه 4 اردیبهشت ماه سال 1390 ساعت 00:02 AM
برادر بزرگ استاد پورپیرار
سلام علیکم

استاد قدیمی ترین ترجمه فارسی از قرآن ؛ انجیل و تورات در چه زمانهایی صورت گرفته است؟

والسلام علیکم
فی امان الله
پاسخ:
آقای سنجری. اگر بخواهیم به القائات موجود بها دهیم، سلمان فارسی هم در زمانی که هنوز امر وحی تمام نبود و پیامبر خدا حیات داشت، به روایت سلمان سازان  نسخه قرآن فارسی شده ای در بغل داشت، اما در واقع امر و به طور طبیعی ترجمه قرآن و یا هر متن دیگری به فارسی  نمی تواند دورتر از تکمیل فنی خط عرب، یعنی قرن ۱۱ هجری  انجام شده باشد. در بقایای موجود در کتاب خانه ام نسخه پوسیده ای از تورات با متن فارسی است که حدودا متعلق به ۱۶۰ سال پیش و به شرح ابتدای آن، مسلما قدیم ترین نسخه تورات به فارسی است. بدین ترتیب هیچ فارسی نوشته و با هر متنی را  نمی توان به دورتر از قرن ۱۱ هجری منتسب کرد.