سلام به دوستان
محقق ارجمند جناب آقای پورپیرار
منظور شما از نبود لغت پایه در زبان ترکی چیست؟
ضمناً به پیوست فایل کلمات اصیل ترکی که توسط جناب آقای پروفسور احمد ارجان از اساتید دانشگاههای ترکیه تهیه و تدوین شده است قابل دانلود است. ایشان پس از مطالعه لهجه های مختلف زبان ترکی، این واژگان را گردآوری کرده اند. بعضی از واژگان جدید را هم بر اساس ریشه واژگان قدیمی پیشنهاد داده اند.
در مورد کلمه شاه هم ایشان واژه ترکی معادل را "ایلخان" گفته اند که حتی ما قشقایی ها هم این واژه را داریم. ووو پاسخ:
آقای قشقایی. هیچ زبانی در ماهیت خود لهجه نمی پذیرد. لهجه برایند برخورد دو فرهنگ و دو زبان مختلف است. واژه های ترکی جمع آوری شده، اگر متکی به متن مکتوبی کهن نباشد، کمکی به ارتفاع زبان ترکی نمی کند و نوساز شمرده می شود.