ستارگان دروغ و خیانت

ستارگان دروغ و خیانت

جمع آوری آراء ، نظرات ، مقالات و یادداشتهای پراکنده ناریا (آقای ناصر پورپیرار)
ستارگان دروغ و خیانت

ستارگان دروغ و خیانت

جمع آوری آراء ، نظرات ، مقالات و یادداشتهای پراکنده ناریا (آقای ناصر پورپیرار)

آیه 7 سوره آل عمران

محمد اوجال اولوتورک
چهارشنبه 3 فروردین ماه سال 1390 ساعت 11:28 PM
با سلام خدمت استاد و سایر دوستان

استاد در ارتباط با آیه 7 سوره آل عمران (پیرامون محکم و متشابه بودن آیات قرآن) سوالی داشتم: در برخی از ترجمه ها این قسمت از آیه: "وَمَا یَعْلَمُ تَاْویلَهُ اِلَّا اللّهُ وَالرَّاسِخُونَ فِى الْعِلْمِ یَقُولُونَ امَنَّا بِه کُلٌّ مِنْ عِنْدِ رَبِّنَا"، اینگونه ترجمه شده است که: "تاویل آنها را کسی نمی داند مگر خداوند و راسخون در علم...".
گرچه بنده شکی ندارم که این ترجمه صحیح نیست و قید "مگر" تنها "خدواند" را مستثنی می کند، و جمله بعدی، کاملا جدا است، تنها (با توجه به اینکه با یکی از دوستان در این خصوص بحثی داشتیم) خواستم ببینیم آیا ـ با استفاده از آیات دیگر و یا استدلالات عقلی ـ چگونه می توان اثبات کرد که چنین برداشتی از آیه نادرست است؟
ممنونم
پاسخ:
آقای اوجال اولو تورک. قید وَمَا یَعْلَمُ تَاْویلَهُ اِلَّا اللّهُ کاملا سخن شما را تایید می کند. وَالرَّاسِخُونَ فِى الْعِلْمِ هم فاعل یَقُولُونَ امَنَّا بِه کُلٌّ قرار می گیرند.
سه‌شنبه 16 فروردین 1390 ساعت 08:34 ب.ظ
نظرات 0 + ارسال نظر
ایمیل شما بعد از ثبت نمایش داده نخواهد شد