ستارگان دروغ و خیانت

ستارگان دروغ و خیانت

جمع آوری آراء ، نظرات ، مقالات و یادداشتهای پراکنده ناریا (آقای ناصر پورپیرار)
ستارگان دروغ و خیانت

ستارگان دروغ و خیانت

جمع آوری آراء ، نظرات ، مقالات و یادداشتهای پراکنده ناریا (آقای ناصر پورپیرار)

توضیحی بیشتر در باب ترجمه ناپذیری متن کتیبه ها

یه دانشجو
دوشنبه 17 آبان ماه سال 1389 ساعت 06:23 AM
 با  عرض سلام خدمت استاد و همه   دوستان بنیان اندیش:
استاد  منظورتان از این بخش در در  زیر  کامنت آقای  محمد اوجال اولو ترک  چیست." پیچیده ترین قضیه در این روند کشف چه گونگی نام گذاری بر لوگویی است که دال و سین و لام و میم می خوانیم!"

لطفا کمی بیشتر توضیح دهید که من اصلا در اینباره چیزی نمی دانم. از صرف وقت با ارزشتان قبلا متشکرم
پاسخ:
آقای یه دانشجو. شکل ظاهری  هر حرف را لوگوی آن می نامند. مثلا این لوگو "ص" را صاد می خوانند و اگر نقطه ای بر آن اضافه کنیم به  "ضاد" تبدیل می شود. سئوال متوجه چرایی و چه گونگی این نام گذاری هاست. یعنی چه کسی و به چه علت تعیین کرده است که در مواجهه با این لوگو "د" آن را دال بخوانیم؟! و البته این مبحث کمرشکنی است که کسی علاقه ورود به آن را ندارد.